Hmm, that is an odd one. So the custom field is there to choose as a filter, but there are no choices in the pick list? I'd 1) make a backup, then 2) click on File; Data Verification; and check off ONLY a) look for errors and b) rebuild data indices. Run that (it may take a few minutes) and then see if the pick list is populated again.
↧